domaine TEF/TCF常用TEF/TCF专四

On a déjà bien avancé dans certains domaines.

几个已经取得了一些良好进展。

Les coprésidents ont identifié trois domaines de réflexion.

共同主席确认了需要思考三个。

Les travaux se poursuivront et s'intensifieront dans ce domaine.

另一类正出现壁垒涉及到发展中国家在发达国家投资。

Le G-8 peut jouer un rôle important dans ce domaine.

在这方面，八国集团可以发挥重要作用。

Les deux États ne recevaient aucune assistance dans ce domaine.

两国在该均未得到任何援助。

En conséquence, le Japon prend des initiatives dans ce domaine.

因此，日本一直在这方面采取主动行动。

Il reste néanmoins encore beaucoup à faire dans plusieurs domaines importants.

然而，在许多重要有待进一步努力。

Ce faisant le Gouvernement témoigne de sa volonté politique dans ce domaine.

这些举措显示出了良好政治意愿。

Cent vingt mille journées d'inspection ont été effectuées dans ce domaine.

在外地投入了约12万个视察员工作日。

Elle doit être consciente des responsabilités qui lui incombent dans ce domaine.

科学界必须审视自己在这一责任。

Le monde d'aujourd'hui a de nombreux défis à relever dans ce domaine.

当今世界在这方面面临诸多挑战。

Ce rapport portait également sur les défis à relever actuellement dans ces domaines.

该报告还探讨了这些当前挑战。

Les procédures et pratiques établies devraient dans ce domaine être suivies strictement.

在这方面应当遵守既定程序和实践。

Les coopérations sont organisées, dans certains domaines, dans des équipes interdisciplinaires et interinstitutions.

在若干工作跨学科和机构间小组内安排协作活动。

Onze projets au titre du cadre de coopération régionale relèvent de ce domaine thématique.

根据区合作框架，11个项目分在治理专题组内。

Il y a eu une importante avancée dans le domaine du recouvrement de biens.

资产收回正在出现重大突破。

L'industrie de la vérification est un domaine que nous pourrions qualifier de non-prolifération.

我们认为，工业核查属于不扩散。

On s'occupe plus activement des domaines où la fréquentation est plus élevée.

使用量较高受到了特别重视。

Les pays en développement parties doivent être aidés à améliorer leurs capacités dans ce domaine.

发展中国家缔约方在提高报告能力方面需要帮助。

Nous devons améliorer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, par exemple en Afghanistan.

我们需要在实地，例如在阿富汗改进国际努力协调。